This PR starts the monorepo migrations as per https://github.com/puppeteer/puppeteer/issues/8922. To scope migrations, we are only moving the `testserver` into a separate package. Further migrations will come later.
